SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Mogilnie

15 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Hipotermia / Arnaldur Indriđason ; tł. Jacek Godek. - Warszawa : Grupa Wydawnicza Foksal, [2016]. - 318, [2] s. ; 20 cm.

(Mroczna Seria)

Autor

Arnaldur Indriðason (1961- ). Godek Jacek

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Gatunek

Powieść Kryminał

Fascynacja śmiercią, zaginieni bez wieści, rodzinne piekło... - stylowy, ciemny kryminał islandzkiego mistrza! Nikt nie ma wątpliwości, że Maria popełniła samobójstwo, lecz czemu zdecydowała się na ten krok? Niebawem Erlendur otrzymuje od jej najbliższej przyjaciółki pewną informację i stopniowo dowiaduje się o tragicznych wydarzeniach z życia kobiety. Nieoficjalne śledztwo komisarza krąży także wokół niewyjaśnionych zaginięć na Islandii… [w.bibliotece.pl].

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.113.3-3 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jezioro / Arnaldur Indriđason ; tł. Jacek Godek. - Wyd. 3. - Warszawa : Grupa Wydawnicza Foksal, [2012]. - 349, [3] s. ; 20 cm.

(Mroczna Seria)

Autor

Arnaldur Indriðason (1961- ). Godek Jacek

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Gatunek

Powieść Kryminał

Czwarty kryminał z Erlendurem Sveinssonem! Zimnowojenna historia i współczesne dochodzenie w sprawie morderstwa przed wielu laty - nieoczekiwanie powracają czasy dawno i słusznie minione... Słynne Kleifarvatn, islandzkie jezioro znajdujące się niedaleko dawnej bazy armii amerykańskiej, od jakiegoś czasu się kurczy. Jest wiosna, na odsłoniętym dnie zostaje znaleziony szkielet z dziurą w czaszce. Na miejscu pojawia się Erlendur wraz z ekipą. Ku swemu zdziwieniu funkcjonariusze policji odkrywają, że do ludzkich szczątków przywiązane jest tajemnicze urządzenie. Po szczegółowych badaniach okazuje się, że to aparatura nasłuchowa, wyprodukowana w latach 60. w Związku Radzieckim. Pewien starszy człowiek wspomina swoją młodość, kiedy jako członek młodzieżówki partii komunistycznej został wytypowany do wyjazdu na studia do Lipska. Uczęszczając na zajęcia, poznaje zakłamanie realnego socjalizmu i pułapki państwa policyjnego, czyhające na obcokrajowców. Czy władzom wschodnioniemieckim udało się go nakłonić do współpracy? Tymczasem Erlendur i jego ludzie prowadzą żmudne śledztwo, które przenosi nas w nieodległe przecież czasy zimnej wojny. Mimo że w powieści pojawi się wątek szpiegowski, Jezioro nie jest typową powieścią z tego gatunku. Kryminalna fabuła przypomni o ponurym totalitaryzmie, o bezbronności małych krajów, pozostających w strefie wpływów wielkich mocarstw... [w.bibliotece.pl].

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.113.3-3 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W bagnie / Arnaldur Indriđason ; tł. Jacek Godek. - Wyd. 4. - Warszawa : Grupa Wydawnicza Foksal, 2016. - 299, [1] s. ; 20 cm.

(Mroczna Seria)

Autor

Arnaldur Indriðason (1961- ). Godek Jacek

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Gatunek

Powieść Kryminał

Wszystko zaczyna się od morderstwa. Ciało niejakiego Holberga znaleziono w jego mieszkaniu w suterenie. Miał około siedemdziesięciu lat i żył samotnie. Zginął uderzony w głowę ciężką szklaną popielniczką. Czy to kolejna typowa islandzka zbrodnia? Można by sądzić, że Holberg jest przypadkową ofiarą, gdyby nie zagadkowe zdanie, zapisane na kartce i pozostawione przy ciele. Erlendur Sveinsson, niemłody, doświadczony policjant z Reykjaviku, musi poznać przeszłość ofiary i razem ze współpracownikami rozpoczyna żmudne śledztwo. Odkopuje bolesne historie sprzed czterdziestu lat i w nich szuka wyjaśnienia zbrodni. Skąd wzięła się czarno-biała fotografia dziecięcego grobu, znaleziona w biurku Holberga? Czy ze sprawą mają związek badania genetyczne prowadzone na Islandii? Co się stało ze znajomym ofiary, który zaginął bez wieści przed laty? Mając na głowie córkę narkomankę, która spodziewa się dziecka, i borykając się z kłopotami zdrowotnymi, Erlendur z uporem zmierza ku niepojętej prawdzie. [w.bibliotece.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3-3 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnica wyspy Flatey / Viktor Arnar Ingólfsson ; [tłumaczenie Jacek Godek]. - Gliwice : Wydawnictwo Helion, 2017 - s251, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Arnar Ingólfsson Viktor. Godek Jacek.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Gatunek

Kryminał Powieść

Islandzka wiosna. Zapach morza, krzyk ptaków, foki, ryby, przenikliwy wiatr. Wśród burzliwych wód zatoki Brei?afjör?ur, wśród skał i tysięcy małych wysepek znajduje się Flatey. Na wyspie Flatey wieki temu wybudowano maleńką osadę. Odniesiesz wrażenie, że czas tu zwolnił biegu. Z dala od zgiełku wielkiej cywilizacji mieszkańcy żyją tu w spokoju, w ciszy, bez pośpiechu i w zgodzie z rytmem natury. Małomiasteczkowej sielanki osady nic nie zakłóca. Aż do chwili znalezienia zwłok na morskim wybrzeżu. Już wkrótce Kjartan, którego zadaniem jest wyjaśnienie tej śmierci, uświadamia sobie, że nie ma do czynienia z ofiarą wypadku. Szybko okazuje się, że mieszkańcy wyspy mają swoje głęboko skrywane tajemnice, które w zadziwiający sposób łączą się z mroczną przeszłością. Kluczem do rozwiązania zagadki jest średniowieczny manuskrypt: księga Flateyjarbók, zbiór sag i eposów o starożytnych władcach Wikingów. Aby znaleźć przyczajonego zabójcę, Kjarten musi zejść do ciemnego, niebezpiecznego świata starożytnych legend, symboli i tajnych stowarzyszeń. [w.bibliotece.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3-3 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Elísabet Kristín Jökulsdóttir (1958- ) Godek Jacek

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Gatunek

Wiersze

Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

To dobre wiersze, opisujące relację miłosną od początku po kres, narracyjne, kobieta o osobowości maniakalnej, przemyśliwująca wciąż te same sytuacje - dopóki poprzez śmiech nie uwolni się od faceta. Helga Kress.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3-1 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Głos / Arnaldur Indriđason ; tł. Jacek Godek. - Warszawa : Wydaw. W.A.B., 2011. - 337, [4] s. ; 20 cm.

(Mroczna Seria)

Autor

Indriđason Arnaldur (1961 - ). Godek Jacek.

Gatunek

Kryminał

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.6-3 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Mroczna Seria)

Autor

Indridason Arnaldur (1961- ) Godek Jacek

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Temat

Seryjni zabójcy Tabletka gwałtu Zgwałcenie Reykjavík (Islandia)

Gatunek

Powieść Kryminał

Każdy ma mroczne sekrety. Niektórzy ukrywają je lepiej od innych. Młody mężczyzna zostaje znaleziony martwy w kałuży krwi we własnym mieszkaniu. Brak śladów włamania. Ofiara jest ubrana w kobiecą koszulkę, zaś na stoliku obok leży fiolka po rohypnolu, inaczej nazywanym pigułką gwałtu. Sprawa trafia do detektyw Elinborg, która w toku śledztwa odkrywa, że zamordowany mógł być seryjnym gwałcicielem. Czy zdolna policjantka zdoła odkryć sekrety tajemniczego życia ofiary i rozwiązać zagadkę brutalnego morderstwa mimo bardzo nikłych poszlak? Informacje o nagrodach: Za powieść W bagnie autor otrzymał Szklany Klucz, nagrodę dla najlepszego kryminału skandynawskiego w 2002 roku, oraz Le Prix Mystere de la Critique w roku 2006. Został także nominowany do International IMPAC Dublin Literary Award (2006). [lubimyczytac.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3-3 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Klatka / Lilja Sigurdardóttir ; przełożył Jacek Godek. - Białystok : Wydawnictwo Kobiece Łukasz Kierus, 2019. - 311 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Reykjavik Noir / Lilja Sigurdardóttir ; 3)

Autor

Lilja Sigurardóttir (1972- ). Godek Jacek. Sigurdardóttir Lilja (1972- ). Reykjavik Noir ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Temat

Kobieta Lesbijki Narkotyki Przemytnictwo Więziennictwo Islandia

Gatunek

Kryminał Powieść

Stanowi kontynuację: Pułapka

Stanowi kontynuację: Sieć

Mistrzowskie, wybuchowe zakończenie islandzkiej trylogii Reykjavik Noir. W klatce nawet największy wróg może zostać sprzymierzeńcem. Po wyjściu na wolność Agla robi wszystko, żeby nie trafić z powrotem za kratki. Jednak gdy grupa biznesmenów próbuje wplątać ją w oszustwo, które zakrawa na największe w historii, Agla i jej była nemezis Maria odkrywają, że stawka, jaką jest ich życie, rośnie z przerażającą prędkością. Sonja musi zmierzyć się z długoletnimi przeciwnikami, a baron narkotykowy Ingimar robi wszystko, aby chronić swoje przestępcze imperium. Śmiertelne zagrożenie dla Sonji i jej rodziny sprowadza ją z Londynu na Islandię, gdzie musi rozliczyć się ze swoimi przeciwnikami, jeśli chce pozostać przy życiu... [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3-3 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zdrada / Lilja Sigurdardóttir ; z języka islandzkiego przełożył Jacek Godek. - Wydawnie I. - Białystok : Wydawnictwo Kobiece Łukasz Kierus, 2021. - 389, [1] strona ; 21 cm.

(Reykjavik Noir / Lilja Sigurdardóttir ; 4)

Autor

Lilja Sigurðardóttir (1972- ) Godek Jacek Sigurdardóttir Lilja (1972- ) Reykjavik Noir ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Temat

Kobieta Ministrowie Polityka Zgwałcenie Śledztwo i dochodzenie Groźba karalna Islandia

Gatunek

Kryminał Powieść

Kryminał nordic noir, który wyjawia mroczne sekrety islandzkiej polityki.

Ursula Aradottir, nowa minister spraw wewnętrznych w islandzkim rządzie, szybko zostaje wciągnięta w wir polityki. Gdy pierwszego dnia pracy obiecuje zająć się sprawą dziewczyny, która padła ofiarą gwałtu, nie wie jeszcze, jak trudno będzie jej dotrzymać tej obietnicy.

Wkrótce zaczyna ją prześladować bezdomny mężczyzna, który twierdzi, że chce ostrzec Ursulę przed niebezpieczeństwem. Czy to możliwe, że nowa pani minister ma informacje, które komuś zagrażają? Jej życie jest bezlitośnie obnażone w mediach i na portalach społecznościowych. Drobne kłamstwa narastają i eskalują, aż sytuacja wymyka się spod kontroli. [źródło opisu : lubimyczytac.pl * DOSTĘP: 28.09.2021r.]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3-3 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Wyspa / Sigríđur Hagalín Björnsdóttir ; przełożył Jacek Godek ; czyta Andrzej Ferenc. - Warszawa : Biblioteka Akustyczna : Grupa Wydawnicza Foksal, 2016. - 1 płyta audio CD (7 godzin : 33 minut) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Sigríđur Hagalín Björnsdóttir (1974- ). Ferenc Andrzej (1959- ). Godek Jacek.

Forma i typ

Audiobooki Proza

Temat

Wyspa Islandia

Gatunek

Dystopia Kryminał Audiobooki

Świat jaki znamy, przestaje istnieć. Z dnia na dzień Islandia, uznawana za jeden z najlepiej zorganizowanych krajów, traci kontakt z pozostałymi państwami i przeistacza się w krainę chaosu. Mieszkańcy nie wiedzą, co jest źródłem kryzysu, ale mimo to starają się normalnie funkcjonować. Tymczasem nowo powstały rząd manipuluje informacjami, wie bowiem, że wkrótce zabraknie pożywienia. Państwo, a wraz z nim prawo i społeczeństwo zaczynają ulegać korozji. Hjalti do momentu zmiany był wziętym dziennikarzem. Czy odnajdzie się w nowej rzeczywistości? Jakich wyborów dokona, aby ocalić w sobie człowieczeństwo? Maria za wszelką cenę chce uratować swoje dzieci, tymczasem władze ogarniętej szaleństwem wyspy chcą ich deportować i wysłać statkiem w nieznane. Czy przetrwają? "Wyspa" to błyskotliwe połączenie thrillera, political fiction i dystopii, a zarazem świetnie skonstruowana diagnoza współczesnego rozchwianego świata. Wizja wykreowana przez Sigrí?ur Hagalín Björnsdóttir wstrząsnęła Islandią i wywołała ożywioną dyskusję na temat trwałości fundamentów państwa i społeczeństwa.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3-3(086.7) [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pułapka / Lilja Sigurdardóttir ; przełożył Jacek Godek. - Białystok : Wydawnictwo Kobiece, 2018. - 296 stron ; 21 cm.

(Reykjavik Noir / Lilja Sigurđardóttir ; 1)

Autor

Sigurdardóttir Lilja (1972- ) Godek Jacek

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Temat

Przemytnictwo Narkotyki Kobieta Reykjavík (Islandia)

Gatunek

Powieść Kryminał

Seksowny feministyczny kryminał prosto z serca zimnej Islandii * Sonja prowadziła szczęśliwe życie jako żona i matka. Jednak kiedy wdała się w gorący romans z kobietą, mąż Adam zażądał od niej rozwodu i przejął opiekę nad ich synem Tomasem. * Zrozpaczona kobieta potrzebuje pieniędzy, by udowodnić przed sądem, że jest w stanie zająć się dzieckiem. Gdy dostaje propozycję przemytu kokainy za pokaźną sumę gotówki, nie waha się ani przez chwilę. * Okazuje się, że zdesperowana matka doskonale sprawdza się w roli przemytniczki i przyjmuje kolejne zlecenia. Nie wie jednak, że ktoś bacznie obserwuje każdy jej ruch. Sonja szybko się przekona, że z przestępczego świata nie ma powrotu. Wpada w pułapkę. [http://lubimyczytac.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3-3 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sieć / Lilja Sigurdardóttir ; przełożył Jacek Godek. - Białystok : Wydawnictwo Kobiece, 2019. - 299 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Reykjavik Noir / Lilja Sigurđardóttir ; 2)

Autor

Sigurdardóttir Lilja (1972- ). Godek Jacek. Sigurdardóttir Lilja (1972- ). Reykjavik Noir

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Temat

Lesbijki Kobieta Narkotyki Przemytnictwo Samotne matki Uprowadzenie Islandia

Gatunek

Powieść Kryminał

Sonja razem z synem Tomasem ukrywają się na Florydzie. Jednak ucieczka od przestępców nie jest taka łatwa. Pewnego dnia chłopak zostaje porwany i Sonja nie ma wyboru – musi wrócić do zimnej stolicy Islandii i w dalszym ciągu spełniać swoje obowiązki jako przemytniczka. Agla, jej partnerka, czeka na wyrok w sprawie przekrętów finansowych. Na jej szczęście prokurator nie odkrył całej prawdy, lecz mimo to kobieta nie może czuć się bezpiecznie. Ma dług u pewnego bardzo wpływowego człowieka, który musi spłacić. Obie kobiety wpadają w przestępczą sieć. Sonja wie, że musi podjąć kolejną próbę wyrwania się z narkotykowego biznesu. Postanawia odzyskać syna i zniszczyć ludzi, którzy zmienili jej życie w piekło.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3-3 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Farma Heidy : owce, islandzka wieś i naprawianie świata / Steinunn Sigurdardóttir ; przełożył Jacek Godek. - Białystok : Wydawnictwo Kobiece, 2019. - 312, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Sigurdardóttir Steinunn (1950- ). Godek Jacek.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Temat

Ekologia Gospodarstwo rolne Hodowcy owiec Parlamentarzyści Polityka Islandia

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia Reportaż

Dziedzina i ujęcie

Opieka nad zwierzętami i weterynaria Polityka, politologia, administracja publiczna Rolnictwo i leśnictwo Styl życia, moda i uroda

Superbohaterka z Islandii - historia kobiety, która swoją walką o dobra naturalne nakreśla przepiękny obraz otaczającego ją świata. Wizja kariery modelki na wybiegach Nowego Jorku okazała się mało atrakcyjna dla Heidy Ásgeirsdottír. Dziewczyna postanowiła powrócić w rodzinne strony - i to nie do modnego Reykjaviku, ale do odległej farmy u stóp islandzkich wyżyn. Odtąd swój czas poświęcała na wyczerpujące prace gospodarskie, w tym uprawę ziemi i hodowlę stada pięciuset owiec. To właśnie tu, w miejscowości sąsiadującej z wulkanem Katla, nieśmiała i skromna dziewczyna zmieniła się w silną i pewną siebie kobietę, która podjęła heroiczną walkę o ochronę dóbr naturalnych Islandii. Teraz całą swoją energię poświęca temu, aby przekonywać polityków i mieszkańców do bojkotowania pomysłów koncernów energetycznych i innych firm, które zagrażają tamtejszym ekosystemom. Idąc pod prąd i narażając się na potworną krytykę, Heida skutecznie przeciwstawia się finansowym potentatom, dzięki czemu została uznana za lokalną superbohaterkę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 308(491.1)(047) [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sztuka grzechu / Árni Thórarinsson ; tł. Jacek Godek. - Tarczyn : Wydaw. Cat Book, 2009. - 384, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Thórarinsson Árni. Godek Jacek.

Gatunek

Kryminał

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3-3 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Weź moją duszę / Yrsa Sigurdardóttir ; tł. Jacek Godek. - Wyd. 2. - Warszawa : Warszawskie Wydaw. Literackie MUZA SA, 2011. - 381, [2] s. ; 18 cm.

Autor

Yrsa Sigurðardóttir (1963- ). Godek Jacek.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Gatunek

Powieść Kryminał

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3-3 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)