SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Mogilnie

19 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Folwark zwierzęcy / George Orwell ; adaptacja i ilustracje Odyr ; tłumaczenie Małgorzata Kaczarowska. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Jaguar, 2020. - 175 stron : ilustracje kolorowe ; 26x20 cm.

Autor

Odyr (1967- ) Orwell George (1903-1950) Kaczarowska Małgorzata

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Ludzie a zwierzęta Rewolucja Totalitaryzm Władza Gospodarstwo rolne Utopia Personifikacja

Gatunek

Adaptacja komiksowa Komiks polityczny Powieść graficzna Satyra

Ponadczasowy tekst George’a Orwella, opublikowany w 1945.

Na przykładzie sytuacji na farmie pana Jonesa obrazuje, w jaki sposób wypacza się i deformuje każda władza, która zapomni o zasadach demokracji i zechce działać samowolnie. * Zwierzęta, które buntują się przeciwko traktowaniu ich przez farmera, zaprowadzają własne porządki. Początkowo wszystkie zwierzęta miały uzyskać równe prawa i równe traktowanie, po czasie okazało się, że są równe i równiejsze. I tak zamknęło się koło, doprowadzając do sytuacji wyjściowej. * Orwell, uczestnik wojny domowej w Hiszpanii, zagorzały krytyk ustrojów totalitarnych i zwolennik socjalizmu demokratycznego, uważał, że utrzymanie zasad demokracji wymaga silnej kontroli społeczeństwa, które musi trzymać w ryzach rządzących.

Tę wizję - do czego doprowadzić może brak nadzoru nad władzą - zawarł w jednym ze swoich dwóch podstawowych (obok Roku 1984) dzieł. Oto wersja nieznana dotąd czytelnikom, która w niczym nie ustępuje oryginałowi i nie gubi jego oryginalnego sensu. Odwrotnie, ujęta w ramy ilustrowanej opowieści, odsłania swoje dodatkowe oblicze. [źróło opisu : w.bibliotece.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Dzieci (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K/3 [lok. Wypożyczalnia dla Dzieci] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Córka proboszcza : powieść / George Orwell ; przełożył Bohdan Drozdowski. - Warszawa : Polska Oficyna Wydawnicza "BGW", 1992. - 220 stron ; 21 cm.

Autor

Orwell George (1903-1950). Drozdowski Bohdan (1931-2013).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść obyczajowa

Nazwa aut. : Eric Arthur Blair.

Tyt. oryg.: The clergyman's daughter.

Realistyczna, barwna, dosadna, chwilami nawet brutalna opowieść o losach Doroty Hare, zahartowanej córki prowincjonalnego pastora, wydana w 1935 r. pod przybranym nazwiskiem George'a Orwella, była - jak się miało okazać - kryptoautobiografią.

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia Gębice

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111-3 [lok. Wypożyczalnia Gębice] (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Autor

Orwell George (1903-1950). Sznuk Tadeusz (1943- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Ludzie a zwierzęta Personifikacja Rewolucja Totalitaryzm Władza

Gatunek

Powieść

Zamierzeniem autora miała być przede wszystkim satyra na rewolucję rosyjską. Przesłanie utworu jest jednak znacznie szersze i przedstawia gwałtowną rewolucję opartą na konspiracji, z motorem napędowym w postaci nieświadomie żądnych władzy osób, która doprowadza jedynie do zmiany władców i przeradza się w nowy ład totalitarny.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Folwark zwierzęcy / George Orwell ; przełożył Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, 2017. - 132, [3] strony ; 19 cm.

Autor

Orwell George (1903-1950). Zborski Bartłomiej.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Zwierzęta Utopia Rewolucja Konflikt społeczny

Gatunek

Powieść obyczajowa

Orwell pisał: „»Folwark zwierzęcy« miał być przede wszystkim satyrą na rewolucję rosyjską. Jednak, jak podkreślam, przesłanie utworu jest szersze – chciałem wyrazić w nim myśl, iż ów szczególny rodzaj rewolucji (gwałtowna rewolucja oparta na konspiracji, z motorem napędowym w postaci nieświadomie żądnych władzy osób) może doprowadzić jedynie do zmiany władców. Mój morał brzmi tak oto: rewolucje mogą przynieść radykalną poprawę, gdy masy będą czujne i będą wiedzieć, jak pozbyć się swych przywódców, gdy tamci zrobią, co do nich należy. (...) Nie można robić rewolucji, jeśli nie robi się jej dla siebie; nie ma czegoś takiego jak dobrotliwa dyktatura".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Folwark zwierzęcy / George Orwell ; przełożył Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Wydawnictwo Da Capo, 1996. - 126, [1] strona ; 19 cm.

(Lektura Szkolna / Da Capo)

Autor

Orwell George (1903-1950). Zborski Bartłomiej.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Licea

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Totalitaryzm Władza Ludzie a zwierzęta Personifikacja

Gatunek

Powieść polityczna Satyra

Nazwisko autora : Eric Arthur Blair.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (4 egz.)

Filia Gębice

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111-3 [lok. Wypożyczalnia Gębice] (1 egz.)

Filia Wylatowo

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111-3 [lok. Wypożyczalnia Wylatowo] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Folwark zwierzęcy : bajka / George Orwell ; tł. Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, 2016. - 132, [2] s. ; 19 cm.

Autor

Orwell George (1903-1950). Zborski Bartłomiej.

Temat

Powieść satyryczna Powieść fantastyczna

Gatunek

Literatura angielska

W haśle gł. pseud. aut., właśc. nazw.: Eric Arthur Blair.

Orwell pisał: „Folwark Zwierzęcy miał być przede wszystkim satyrą na rewolucję rosyjską. Jednak, jak podkreślam, przesłanie utworu jest szersze: chciałem wyrazić w nim myśl, iż ów szczególny rodzaj rewolucji (gwałtowna rewolucja oparta na konspiracji, z motorem napędowym w postaci nieświadomie żądnych władzy osób) może doprowadzić jedynie do zmiany władców. Mój morał brzmi tak oto: rewolucje mogą przynieść radykalną poprawę, gdy masy będą czujne i będą wiedzieć, jak pozbyć się swych przywódców, gdy tamci zrobią, co do nich należy. [...] Nie można robić rewolucji, jeśli nie robi się jej dla siebie; nie ma czegoś takiego jak dobrotliwa dyktatura". [Nota wydawcy]

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Wylatowo

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111-3 [lok. Wypożyczalnia Wylatowo] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Folwark zwierzęcy i dziennik z folwarku / George Orwell ; [przekład Anna Nowosielska, Bartłomiej Zborski [Dziennik z folwarku] ; ilustracje Barbara Kuropiejska-Przybyszewska]. - Warszawa : Bellona, copyright 2021. - 269, [2] strony ; 22 cm.

Autor

Orwell George (1903-1950) Nowosielska Anna Kuropiejska-Przybyszewska Barbara Zborski Bartłomiej (1953- )

Forma i typ

Książki Proza

Temat

Społeczeństwo Historia Polityka Zło

Gatunek

Powieść psychologiczna

Odrzucana przez znanych brytyjskich wydawców, również z przyczyn politycznych (wcześniej jej maszynopis omal nie został zniszczony w Londynie w eksplozji niemieckiej latającej bomby V-1), alegoryczna bajka "Folwark Zwierzęcy" ukazała się ostatecznie w Anglii 17 stycznia 1945 r. w nakładzie 4500 egzemplarzy. Od tamtej pory wydrukowano ich na świecie dziesiątki milionów, a brytyjski Book Marketing Council zaliczył "Folwark zwierzęcy" do dwunastu najznakomitszych dzieł współczesnych czasów. Pochodząca zeń fraza „równi i równiejsi” weszła do powszechnego obiegu. Genialne dzieło Orwella można przy tym odczytywać na wielu płaszczyznach: pozornie jest to satyra na Rewolucję Październikową i fundamentalny konflikt Stalina z Trockim, zarazem można je rozumieć jako mroczną metaforyczną opowieść o ludzkiej niedoskonałości i niezmiennych prawach historii. Światek Folwarku to nie tylko świat za „żelazną kurtyną”, który w tej części Europy poznaliśmy własnym doświadczeniem, lecz i parabolicznie ujęty epizod z dziejów ludzkości... „Dziennik z Folwarku”, publikowany w polskim przekładzie po raz pierwszy, ukazuje nam zaś jakże innego Orwella niż ten ogólnie znany. Pisząc we wsi Wallington Folwark, prowadził on właśnie ten dziennik. Nie ma w nim jednak mroku polityki, nie ma zła i przemocy – są goździki, zioła, róże, sadzenie warzyw, okopywanie grządek, kurniki, problemy z kretami, wybiegi dla drobiu, sadzeniaki, inspekty i dokuczliwe mszyce... I radość pisarza z obcowania z piękną angielską przyrodą jakiej dziś już nie ma.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Wylatowo

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111-3 [lok. Wypożyczalnia Wylatowo] (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Folwark zwierzęcy. Bajka / George Orwell ; tł. Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Muza SA, 2003. - 132 s. ; 19 cm.

Autor

Orwell George (1903-1950). Zborski Bartłomiej.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Folwark zwierzęcy. Bajka / George Orwell ; tł. Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Warszawskie Wydaw. Literackie MUZA SA, 2005. - 133 s. ; 19 cm.

Autor

Orwell George (1903-1950). Zborski Bartłomiej.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Folwark zwierzęcy. Bajka / George Orwell ; tł. Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Warszawskie Wydaw. Literackie MUZA SA, 2006. - 132, [3] s. ; 19 cm.

Autor

Orwell George (1903-1950). Zborski Bartłomiej.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (3 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

I ślepy by dostrzegł : wybór esejów i felietonów / George Orwell. - Kraków : Kraj. Agen. Wydaw., 1990. - 256 s. : fot. ; 20 cm.

Autor

Orwell George (1903-1950).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Esej Felieton

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 820-4 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kilka myśli o ropusze zwyczajnej oraz inne nieznane szkice, opowiadania i eseje / George Orwell ; tł. Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Świat Książki, 2011. - 206, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Orwell George (1903-1950). Zborski Bartłomiej.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Esej Szkic literacki Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Na dnie w Paryżu i w Londynie / George Orwell ; tł. Bartłomiej Zborski. - Gdańsk : Graf, 1992. - 200 s. ; 20 cm.

Autor

Orwell George (1903-1950). Zborski Bartłomiej.

Gatunek

Powieść obyczajowa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Na dnie w Paryżu i w Londynie / George Orwell ; tł. Bartłomiej Zborski. - Warszawa : Dom Wydaw. Bellona, 2004. - 256 s. ; 21 cm.

(Seria z Sygnetem)

Autor

Orwell George (1903-1950). Zborski Bartłomiej.

Temat

literatura angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3:929-052 Orwell [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rok 1984 / George Orwell ; tł. Tomasz Mirkowicz. - Kraków : Mediasat Poland Sp. z o. o., [b. r.]. - 255, [1] s. ; 22 cm.

(Kolekcja Gazety Wyborczej ; T. 19)

Autor

Orwell George (1903-1950). Mirkowicz Tomasz.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rok 1984 / George Orwell ; przełożył Tomasz Mirkowicz. - Warszawa : Wydawnictwo Da Capo, 1998. - 318, [1] strona ; 20 cm.

(Lektura Szkolna / Da Capo)

Autor

Orwell George (1903-1950). Mirkowicz Tomasz (1953-2003).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Licea

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Władza Totalitaryzm Propaganda Inwigilacja Antyutopia Nowomowa Manipulacja (psychologia)

Gatunek

Powieść polityczna Powieść obyczajowa Satyra

Nazwisko autora : Eric Arthur Blair.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)

Filia Wylatowo

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111-3 [lok. Wypożyczalnia Wylatowo] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rok 1984 / George Orwell ; przekład Krzysztof Mazurek ; opracowanie Karolina Rymut ; [ilustracje Kamil Rekosz]. - Kraków : Wydawnictwo Greg, 2021. - 309, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

(Lektura / Greg)

Autor

Orwell George (1903-1950) Mazurek Krzysztof (1956- ) Rymut Karolina Rekosz Kamil

Forma i typ

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Szkoły średnie

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Winston Smith (postać fikcyjna) Wielki Brat Władza Totalitaryzm Propaganda Inwigilacja Antyutopia Niewolnictwo Nowomowa Języki sztuczne Manipulacja (psychologia)

Gatunek

Powieść obyczajowa Lektura z opracowaniem

Na stronie tytułowej: Notatki na marginesie, szczegółowe opracowanie, streszczenie.

Na okładce: Opracowanie polecane przez nauczycieli i egzaminatorów. Nowy przekład.

Autor Roku 1984 wiedział, jakie zagrożenia niesie ze sobą skrajny totalitaryzm. Swoją wizję państwa rządzonego niepodzielnie przez jedną Partię, w którym inwigilacja jest powszechna i nieustająca, a metody sprawowania władzy skrajnie brutalne, opisał w popularnej antyutopii.

Główny bohater Roku 1984, Winston Smith, szeregowy członek Partii i pracownik jednego z czterech ministerstw, czuje w głębi duszy, że nie tak powinien wyglądać świat. Chociaż wie, że może go to doprowadzić do zguby, zaczyna spisywać pamiętnik - staje się wrogiem Partii i Wielkiego Brata. [źródło opisu : w.bibliotece.pl]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (2 egz.)

Filia Gębice

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111-3 [lok. Wypożyczalnia Gębice] (1 egz.)

Filia Wylatowo

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111-3 [lok. Wypożyczalnia Wylatowo] (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Rok 1984 / George Orwell ; przekł. Tomasz Mirkowicz. - Warszawa : Warszawskie Wydaw. Literackie MUZA SA, 2006. - 353, [2] s. ; 19 cm.

Autor

Orwell George (1903-1950). Mirkowicz Tomasz.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 [lok. Wypożyczalnia Miejska] (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W hołdzie Katalonii / George Orwell ; przekład Tadeusz Woźniak. - Warszawa : Wydawnictwo Bellona, 2023. - 246, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Orwell George (1903-1950) Woźniak Tadeusz (tłumacz)

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Orwell, George (1903-1950) Partia Robotnicza Zjednoczenia Marksistowskiego Stalinizm Wojna domowa w Hiszpanii (1936-1939) Hiszpania

Gatunek

Reportaż

George Orwell, młody idealista, trafił jako ochotnik do oddziałów POUM (Robotniczej Partii Zjednoczenia Marksistowskiego). Była to niewielka lewicowa partia rewolucyjna, najsilniejsza w Katalonii, walcząca o zwycięstwo socjalizmu w Hiszpanii i na całym świecie, zaciekle zwalczana przez frankistów, ale także przez stalinistów oraz trockistów. W szeregach jej milicji Orwell walczył podczas hiszpańskiej wojny domowej. Swoje doświadczenia opisał w doskonałej reporterskiej, ale i głęboko socjologiczno-filozoficznej książce. Prawdopodobnie, gdyby nie to wstrząsające hiszpańskie doświadczenie, nigdy nie powstałyby jego najbardziej znane dzieła. To lektura obowiązkowa dla każdego (nie tylko dla wielbicieli Orwella) kto chce poznać naturę reżimów totalitarnych i coś zrozumieć z polityki, także jak najbardziej współczesnej. George Orwell (właśc. Eric Arthur Blair, 1903 -1950), angielski powieściopisarz, eseista, krytyk literacki i publicysta. Badacz kultury popularnej i masowej, sympatyk i działacz niekomunistycznej lewicy. Przyjaciel Polski i Polaków; przedwczesna śmierć spowodowała, że nie napisał planowanej powieści o zbrodni katyńskiej. Największy rozgłos przyniosły mu utwory Folwark zwierzęcy i Rok 1984, ogólnie uznane za dzieła literackie oddające najpełniej oblicze i sens XX wieku. Warto jednak poznać także inne jego powieści: Wiwat aspidistra!, Brak tchu, Na dnie w Paryżu i w Londynie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Miejska (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 323.27(460):94(460)(047) [lok. Wypożyczalnia Miejska] (1 egz.)