SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Mogilnie

5 wyników

Książka

W koszyku

Kolosok : ukraïnska narodna kazka : dlâ doškìlʹnogo vìku / malûvala Adelʹ Gìlevič. - Kiïv : Veselka ; 2021. - [12] stron : ilustracje kolorowe ; 22x22 cm.

Колосок : українська народна казка : для дошкільного віку / малювала Адель Гілевич.

Autor

Gilevič Adel

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Kogut Lenistwo Myszy Pracowitość Zwierzęta

Gatunek

Bajki i baśnie

Tytuł w tłumaczeniu polskim: "Ucho : ukraińska bajka ludowa : dla wieku przedszkolnego" 1980.

Українська народна казка "Колосок" - казка о трьох друзях - двох мишатах і півника, які жили разом. Казка розповідає дітям про те, що без наполегливої праці нічого і ніколи неможна робити і неможливо досягти поставленої мети.

Opowieść o trzech przyjaciołach - dwóch myszach i kogucie, którzy mieszkali razem. Bajka opowiada dzieciom, że bez ciężkiej pracy nic się nie da zrobić i nie da się osiągnąć zamierzonego celu. [źródło opisu : fifth-ocean.com.ua 🐁 DOSTĘP: 24.10.2022r.]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Dzieci (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/2 [lok. Wypożyczalnia dla Dzieci] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Zagadki : ukraïns'kì narodnì zagadki / hudožnik Volodimir Golozubov. - Kiïv : Veselka, 2021. - 13, [3] strony : ilustracje kolorowe ; 22x22 cm.

Загадки : українскі народні загадки / художник Володимир Голозубов.

Autor

Golozubov Volodimir

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Książka obrazkowa Zagadki

Tytuł w tłumaczeniu polskim : "Zagadki : ukraińskie zagadki ludowe" 2021.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Dzieci (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N [lok. Wypożyczalnia dla Dzieci] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Pro bìdnogo parubka ì carìvnu / malûvav Ûlìj Kriga. - 2-ge vidannâ. - Kiïv : Veselka, 2021. - 32, [4] strony : ilustracje kolorowe ; 22x22 cm.

Про бідного парубка і царівну / малював Юлій Крига.

Autor

Kriga Ûlìj Ìvanovič (1927-1990)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Pierścienie (biżuteria) Pomaganie Przedmioty magiczne Przyjaźń

Gatunek

Bajki i baśnie

Druk i dystrybucja książki została sfinansowana przez Fundację Świętego Mikołaja we współpracy z Ukraińskim Instytutem Książki.

W metryczce: lìteraturno-hudožnê vidannâ.

Tytuł tłumaczenia polskiego : "O biednym chłopcu i księżniczce" 1974.

Opowieść o magicznym pierścieniu zdobytym przez szlachcica za miłość do zwierząt, który później uratował rodzinę biednego człowieka przed więzieniem i śmiercią. Podziękowali mu więc za ocalone życie i stali się wspaniałymi, lojalnymi przyjaciółmi. A dzięki magicznemu pierścieniowi młody człowiek nie był już biedny.

Казка про чарівний перстень, здобутий парубком за любов до тварин, які пізніше врятували від тюрми й смерті родину бідняка. Так вони віддячили йому за свої врятовані життя, й стали чудовими, вірними друзями. А з чарівним перстнем парубок більше не був бідним. [źródło opisu : 4read.org * DOSTĘP: 28.10.2022r.]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Dzieci (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/2 [lok. Wypożyczalnia dla Dzieci] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Dìdova dočka ta babina dočka : ukraïns'ka narodna kazka, obroblena dlâ dìtej / malûvala Ganna Samutìna. - Kiïv : Veselka, 2021. - 23, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 22x22 cm.

Дідова дочка та бабина дочка : yкраїнськa народнa казка, оброблена дла дітей / xудожник Ганна Самутіна.

Autor

Samutìna Ganna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Dziadkowie i wnuki Rodzina

Gatunek

Bajki i baśnie

Na stronie 4 okładki: lìteraturno-hudožnê vidannâ.

Tytuł tłumaczenia polskiego: "Córka dziadka i córka babci ukraińska baśń ludowa, przystosowana dla dzieci" 1971.

„Córka dziadka i córka babci” to ukraińska baśń ludowa o charakterze pouczającym.

“Дідова дочка й бабина дочка” українська народна казка – має повчальний характер.

Czego uczy bajka „Córka dziadka i córka babci”? Bajka uczy życzliwości i wrażliwości, pomagania potrzebującym, bo kiedyś się przyda, a nie lenistwa.

Чому вчить казка “Дідова дочка й бабина дочка”? Казка вчить тому, що треба бути добрими та чуйними, допомогати тим, хто потребує у цьому, бо це колись стане тобі у пригоді, не лінькувати. [źródło opisu : https://dovidka.biz.ua/ * DOSTĘP: 21.10.2022r.]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Dzieci (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/2 [lok. Wypożyczalnia dla Dzieci] (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ženčik, ženčik neveličkij : ukraïns'kì narodnì skoromovki : dlâ doškìlʹnogo viku / hudožnik V'âčeslav Lerkobit. - Kiïv : "Veselka", 2021. - [16] stron : ilustracje kolorowe ; 22x22 cm.

Женчик, женчик невеличкий : yкраїнські народні скоромовки : для дошкільного віку / xудожник В'ячеслав Легкобит.

Autor

Lerkobit V'âčeslav

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Łamańce językowe Pory roku Zwierzęta

Gatunek

Wyliczanki

Tytuł tłumaczenia polskiego: "Kobieta, kobieta mała : ukraińskie ludowe łamańce językowe : dla wieku przedszkolnego" 1976.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wyp. Dzieci (Rynek 8)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N [lok. Wypożyczalnia dla Dzieci] (1 egz.)